1
00:02:24,880 --> 00:02:27,599
21 درجة من فضلك.

2
00:02:31,800 --> 00:02:36,032
شكرًا لك.
التغيير الخاص بك.

3
00:02:56,800 --> 00:03:00,156
132 علامة من فضلك.

4
00:03:01,400 --> 00:03:04,233
132 علامة من فضلك.

5
00:03:26,040 --> 00:03:30,591
هذا هو رقمي في ستوكهولم.
والعمة هيلكا... - أمي!

6
00:03:30,720 --> 00:03:34,998
سوف تغيب لبضعة أيام فقط.
- الشرطة، المستشفى، الكهرباء.

7
00:03:35,120 --> 00:03:38,078
وفي حالة نشوب حريق،
فرقة الاطفاء.

8
00:03:38,200 --> 00:03:41,795
قم دائمًا بإزالة العبوة
عند استخدام الميكروويف.

9
00:03:42,480 --> 00:03:46,917
ماما!
-عزيزتي، الأمهات هكذا.

10
00:03:47,040 --> 00:03:52,558
وهنا المال للطعام.
تذكر أن تعيد الزجاجات الفارغة.

11
00:03:54,640 --> 00:03:58,349
جوكا، أين وجدت
كاميرا والدك القديمة؟

12
00:03:58,480 --> 00:04:02,439
قلت لي أن أحصل على
هواية متطورة.

13
00:04:05,320 --> 00:04:08,517
قل لي ما هو الخطأ.

14
00:04:10,840 --> 00:04:14,719
هذا مؤقت فقط.
-تماما مثل العام الماضي؟

15
00:04:14,920 --> 00:04:19,277
أنت تعرف ما أعمل بجد من أجله.
- منزل به حديقة .

16
00:04:19,400 --> 00:04:23,279
فقط لا تكسرها.
-أو أبي سوف تغضب؟

17
00:04:23,400 --> 00:04:27,359
يمكنني أن أحاول الحصول على يوم الخميس
مساء قبالة وتطير فوق.

18
00:04:27,480 --> 00:04:32,110
لا، من الأفضل أن تنقذ
هذا للمنزل أيضا.

19
00:04:32,240 --> 00:04:36,597
تمام. توقف عن العبوس
وتعال واجلس على حقيبتي.

20
00:04:59,400 --> 00:05:02,472
الذكرى الأربعين للمدرسة
14 أكتوبر 2001

21
00:05:02,920 --> 00:05:06,549
من الذي سرق قلمي الرصاص؟
من فعل ذلك؟

22
00:05:08,360 --> 00:05:11,591
''من خدش قلم الرصاص الخاص بي؟''

23
00:05:14,280 --> 00:05:18,034
أنتي، كما تعلم في الصين -

24
00:05:18,600 --> 00:05:23,355
يستطيع بائع الفاكهة أن يترك عربته
في منتصف مربع بين عشية وضحاها.

25
00:05:23,480 --> 00:05:26,313
وعندما يأتي
مرة أخرى في الصباح -

26
00:05:26,440 --> 00:05:29,113
لن يكون هناك شيء واحد في عداد المفقودين.

27
00:05:36,040 --> 00:05:39,555
إذا كان ينبغي لأحدكم
الانتهاء من المدرسة من أي وقت مضى -

28
00:05:39,720 --> 00:05:43,713
آمل أن يستوعب
نبل الفن.

29
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
ترى ذلك؟ أمسك مؤخرتي!

30
00:06:00,480 --> 00:06:03,517
انها محشورة.
هل يمكن ان تعطيني يد؟

31
00:06:03,800 --> 00:06:08,669
أين نيك مثل هذا
كاميرا جيدة؟ -إنه والدي.

32
00:06:08,800 --> 00:06:13,112
لماذا لا يستطيع مساعدتك؟
-إنه ليس بالجوار.

33
00:06:13,320 --> 00:06:18,030
منذ متى وأنت في
التصوير الفوتوغرافي؟ -فترة طويلة.

34
00:06:19,280 --> 00:06:23,239
هل ترغب في معرفة المزيد؟
-أبي أظهر لي كيف يعمل.

35
00:06:23,360 --> 00:06:26,397
هناك المزيد للتصوير الفوتوغرافي
من التقنية.

36
00:06:26,520 --> 00:06:29,557
إنه يرى الأشياء
بطريقة جديدة تماما.

37
00:06:29,680 --> 00:06:33,639
إنه باب لعالم جديد
الذي لا عودة منه.

38
00:06:37,160 --> 00:06:40,675
علبة بنتاكس قديمة
الحصول على التشويش مثل هذا.

39
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
قم بزيارة الاستوديو الخاص بي في وقت ما.

40
00:06:43,760 --> 00:06:46,957
لا شكرا، حاول صبي آخر.

41
00:06:48,200 --> 00:06:52,159
هنا، أنا مدرس.
في الاستوديو الخاص بي، فنان.

42
00:06:52,280 --> 00:06:57,832
وفي غرفة نومي، أنا ما أنا عليه.
أستطيع أن أبقي الثلاثة منفصلين

43
00:06:57,960 --> 00:07:00,793
اعتقدت أنك تستطيع ذلك أيضًا.

44
00:07:07,440 --> 00:07:09,715
لماذا تحدثت مع ذلك الأحمق؟

45
00:07:09,840 --> 00:07:12,912
هل تعلم أنه مثلي الجنس؟
-شيوعي وشاذ.

46
00:07:13,040 --> 00:07:17,636
كن وحيدًا معه وسيفعل ذلك
عصا شيء له حتى مؤخرتك.

47
00:07:22,160 --> 00:07:25,914
لديه آذان في كل مكان،
يضايقني ويتنصت.

48
00:07:26,040 --> 00:07:28,998
إنه يستمع إلى ما أقول.
هو يداعبني...

49
00:07:55,960 --> 00:07:57,598
''ثق بي.''

50
00:10:12,920 --> 00:10:18,472
مرحبا؟ فرقة الاطفاء؟
رقم 4 ج روسوكوجا.

51
00:10:19,680 --> 00:10:22,956
الطابق الثالث، لهيب ضخم!

52
00:11:45,440 --> 00:11:47,829
نيران ضخمة، هاه؟

53
00:12:01,840 --> 00:12:03,637
أعزب. أجرة الطفل.

54
00:12:03,760 --> 00:12:07,719
ليس لديك تذكرة شهرية؟
-l تركته في المنزل.

55
00:12:10,400 --> 00:12:13,278
اجعلها تذكرة للبالغين.

56
00:12:15,320 --> 00:12:17,276
أنا أكبر من أن أبدو.

57
00:13:06,000 --> 00:13:09,072
هذا إجرامي.
- نعم، اعتقلوه!

58
00:13:09,280 --> 00:13:13,831
أعني هذا. لا يمكنك أن تأخذ
صور الناس في منازلهم.

59
00:13:13,960 --> 00:13:18,829
طالما أنها لم تبلغ عن ذلك،
إنها مجرد مسألة عائلية.

60
00:13:18,960 --> 00:13:22,794
سوف يقتلها!
- القانون هو القانون .

61
00:13:22,920 --> 00:13:24,876
ثم القانون سيء.

62
00:13:26,120 --> 00:13:30,398
ليس بهذه السرعة. لم تنادي
فرقة الإطفاء من أجل لا شيء؟

63
00:13:30,520 --> 00:13:33,876
سأحميها منذ وجودك
لا يبدو أن الأمر متروك لذلك.

64
00:13:34,520 --> 00:13:37,398
الثدي كبيرة!
-من أخذ هذه؟

65
00:13:37,520 --> 00:13:41,035
لا أعرف. مارتي؟
-إنه يحفر يا شباب.

66
00:13:41,240 --> 00:13:43,879
بعض المرضى الآخرين بعد ذلك.

67
00:13:44,040 --> 00:13:49,194
الثدي العظيمة مثل ربع رغيف
من الخبز مع الزبيب على القمة.

68
00:13:58,800 --> 00:14:00,358
ملعون!

69
00:14:05,680 --> 00:14:08,148
0 دق الباب !
-أوه لا.

70
00:14:08,480 --> 00:14:09,993
0 قلم ارفع!

71
00:14:15,080 --> 00:14:17,878
أعلم أنك هناك.

72
00:14:19,560 --> 00:14:22,279
0ارفع قلمك أيها المنحرف.

73
00:14:22,440 --> 00:14:24,829
أو سأحضر رجال الشرطة!

74
00:14:28,920 --> 00:14:31,559
أريد بقية الصور
-ما الصور؟

75
00:14:31,680 --> 00:14:34,353
الآن!
-في غرفتي.

76
00:14:47,280 --> 00:14:49,748
أين الكاميرا؟

77
00:14:56,080 --> 00:14:58,389
إنه والدي.
-وماذا في ذلك؟

78
00:14:58,520 --> 00:15:00,636
والدي...

79
00:15:00,880 --> 00:15:06,159
... ميت وهذه الكاميرا
الشيء الوحيد الذي ترك لي.

80
00:15:08,880 --> 00:15:11,553
لماذا تتجسس علي؟
-لست كذلك.

81
00:15:11,680 --> 00:15:14,513
ماذا تسمي هذا إذن؟

82
00:15:15,200 --> 00:15:18,317
حتى متى؟
-لماذا تعيشين معه؟

83
00:15:18,440 --> 00:15:21,955
هذا لا شيء
أعمال عمرها 10 سنوات. -13!

84
00:15:22,080 --> 00:15:25,197
أيا كان. حتى متى؟
-كانت المرة الأولى.

85
00:15:25,320 --> 00:15:27,595
والأخير!

86
00:15:27,960 --> 00:15:31,794
لقد التقطت تلك الصور
لأنك جميلة.

87
00:15:33,120 --> 00:15:36,430
أنا لا. أنا قبيح.
-لماذا لا تخرج؟

88
00:15:36,600 --> 00:15:40,673
لأنني فاحش الثراء
لا أستطيع تحديد المكان الذي سأشتريه.

89
00:15:40,840 --> 00:15:44,879
هل يمكن أن تصبح نموذجا.
- أو الترشح للرئاسة؟

90
00:15:45,040 --> 00:15:48,555
أعني ذلك.
أنت النوع الصحيح.

91
00:15:48,720 --> 00:15:53,032
جميلة، نحيفة، سمراء، و
لديك بزاز كبيرة. -ماذا؟

92
00:15:53,200 --> 00:15:58,718
مؤخرتك على الجانب السمين
ولكن يمكن تغطيتها.

93
00:15:58,840 --> 00:16:02,310
فخذيك وساقيك
يمكن أن يكون أكثر لهجة -

94
00:16:02,440 --> 00:16:05,910
ولكن من يهتم؟ انها
الثدي والوجه هذا العد.

95
00:16:06,040 --> 00:16:08,270
لقد بدت جيدة.

96
00:16:10,200 --> 00:16:14,557
لماذا لم تشاهد العرض
حتى النهاية؟ -لحمايتك.

97
00:16:14,720 --> 00:16:19,475
يمكنني التقاط صور رائعة. و
أخذهم إلى وكالات النمذجة.

98
00:16:19,600 --> 00:16:23,718
يمكنني تحسين أسلوبك.
سوف تذهب بعيدا.

99
00:16:24,000 --> 00:16:26,434
احصل على الحياة يا فتى.

100
00:16:51,520 --> 00:16:56,116
أيمكننا أن تحدث؟ -أنا في طريقي إلى
غرفة أعضاء هيئة التدريس. تعال معي.

101
00:16:56,280 --> 00:17:00,319
ألا يمكننا التحدث هنا؟
-تمام.

102
00:17:00,600 --> 00:17:05,515
اعتقدت أنني يمكن أن زيارة
الاستوديو الخاص بك. -أوه نعم؟

103
00:17:05,840 --> 00:17:12,109
واعتقدت أنني سأسمع كلمة
الذي يبدأ بـ S. - آسف.

104
00:17:13,160 --> 00:17:18,314
لقد غفرت لك.
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

105
00:17:18,640 --> 00:17:22,076
أود أن أتعلم كيف
لالتقاط صور رائعة.

106
00:17:24,560 --> 00:17:26,391
جيد جدًا!

107
00:17:28,280 --> 00:17:30,350
ممتاز!

108
00:17:30,520 --> 00:17:33,751
دعونا نأخذ زوجين
أقرب قليلا.

109
00:17:33,880 --> 00:17:37,111
لكننا بحاجة للتحقق
الضوء لذلك.

110
00:17:37,920 --> 00:17:41,310
كل شيء يعتمد على الضوء.

111
00:17:42,680 --> 00:17:45,990
حتى الألوان مصنوعة من الضوء.

112
00:17:46,200 --> 00:17:50,079
في الظلام، لا توجد ألوان.
فقط الأسود والأبيض.

113
00:17:50,200 --> 00:17:54,716
العدسة يمكن أن تجلب لك
بالقرب من الأشياء البعيدة.

114
00:17:54,840 --> 00:18:00,517
من الأسهل الاقتراب منه
شخص بهذه الطريقة أيضا. أليس كذلك؟

115
00:18:03,040 --> 00:18:05,838
يجب أن تفهم
ما كنت اطلاق النار.

116
00:18:05,960 --> 00:18:08,520
عليك أن تجد
روح الكائن الخاص بك.

117
00:18:08,640 --> 00:18:11,837
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
يؤمنون بالنفوس.

118
00:18:12,040 --> 00:18:18,798
فقط في التصوير . تماما كما هناك
هو الجانب المظلم لكل روح -

119
00:18:18,960 --> 00:18:23,078
كل صورة تشتهي الظل.

120
00:18:26,000 --> 00:18:28,673
ستكون هذه هي اللقطة الخاصة بك.

121
00:18:30,000 --> 00:18:34,949
خذ الكاميرا، يؤلف
لقطتك واضغط على مصراع الكاميرا.

122
00:18:39,240 --> 00:18:40,878
ممتاز!

123
00:18:42,360 --> 00:18:45,033
كان والدي يفعل هذا.

124
00:18:45,160 --> 00:18:48,596
كنت أود أن
لقد علمتها لابني.

125
00:18:48,800 --> 00:18:51,598
ليس بعد.
-ماذا تفعل؟

126
00:18:51,720 --> 00:18:54,109
لم يتم إصلاحه بعد.

127
00:18:54,840 --> 00:19:00,710
حسنًا، الآن نرى كيف خرج الأمر.
الإطار يقول كل شيء.

128
00:19:03,600 --> 00:19:08,628
مؤطرة بشكل ممتاز!
لديك عين على هذا.

129
00:19:13,760 --> 00:19:18,436
لم أجد روحا في هذا. -حب.
هذه هي روح هذه الصورة.

130
00:19:18,560 --> 00:19:20,551
أنظر إليهم.

131
00:19:21,880 --> 00:19:24,314
يمكنك الاحتفاظ بها.

132
00:19:25,120 --> 00:19:28,829
في حالة رغبتك في ذلك
لإطلاق النار على تلك الفتاة مرة أخرى...

133
00:19:28,960 --> 00:19:31,872
أنا لست هنا يوم الأربعاء.

134
00:19:32,000 --> 00:19:35,515
كان ذلك مجرد فرخ
لا أعرف حتى.

135
00:19:35,640 --> 00:19:38,677
بالطبع يمكنك
استخدام كل ما عندي من الكاميرات.

136
00:19:38,800 --> 00:19:42,509
حتى الغرفة المظلمة أفضل
من الذي في المدرسة.

137
00:19:46,840 --> 00:19:49,638
جوانا!
-يبتعد.

138
00:19:50,440 --> 00:19:52,908
من فضلك أعود.

139
00:19:53,560 --> 00:19:55,915
أنا مشغول.

140
00:19:56,200 --> 00:19:58,873
عد إلى المنزل.

141
00:20:00,720 --> 00:20:04,235
لو كنت تعرف فقط
كم أنا آسف.

142
00:20:04,640 --> 00:20:07,632
هل تحتاج إلى الأمن
حارس هنا؟ -اغرب عن وجهي.

143
00:20:07,800 --> 00:20:11,349
أعدك بذلك
لن يحدث مرة أخرى.

144
00:20:11,480 --> 00:20:13,869
اذهب بعيدا، من فضلك.

145
00:20:15,440 --> 00:20:18,876
لا يزال لديك المفاتيح الخاصة بك، أليس كذلك؟

146
00:20:22,640 --> 00:20:26,235
تعال لحمايتي مرة أخرى؟
-أنت لا تصدقه، أليس كذلك؟

147
00:20:26,360 --> 00:20:30,114
إنه بخير عندما يكون رصينًا.
نمت بضع ليال في البيت المجاور.

148
00:20:30,240 --> 00:20:32,276
الآن يريدني أن أعود.

149
00:20:36,680 --> 00:20:40,878
المزيد من الصور؟
-لماذا لا تعطيني فرصة؟

150
00:20:45,240 --> 00:20:47,117
جيد جدًا!

151
00:20:48,120 --> 00:20:50,429
ممتاز!

152
00:20:50,960 --> 00:20:54,794
قليلا إلى اليسار.
احتفظ بها هناك.

153
00:21:40,200 --> 00:21:44,796
أنا خارج الفيلم.
هذه عشر لفات بالفعل.

154
00:21:45,000 --> 00:21:48,151
هل هم جيدون؟
-كلهم.

155
00:21:48,360 --> 00:21:52,399
هل قصدت حقا
هل كنت جميلة؟ -بالتأكيد.

156
00:21:54,000 --> 00:21:58,278
لا تقم بإيقاف تشغيله بعد.
هل كانت حقا آخر لفة للفيلم؟

157
00:21:58,560 --> 00:22:04,317
يجب أن يكون هناك واحد آخر ولكن...
-هل تأخذ واحدة أخرى بالنسبة لي؟

158
00:22:11,560 --> 00:22:16,190
شيء لنتذكره
عندما أكون عجوزًا ومتجعدًا.

159
00:22:19,760 --> 00:22:21,637
آسف.

160
00:22:35,200 --> 00:22:36,918
قليلا إلى اليسار.

161
00:22:37,080 --> 00:22:39,355
يسارك.

162
00:22:39,600 --> 00:22:42,433
تمام؟
-حسنا نعم...

163
00:22:45,200 --> 00:22:49,398
الضوء ليس جيدًا حقًا
لجهودكم...لا يهم.

164
00:22:57,080 --> 00:22:59,833
يطلق عليهم الثديين.

165
00:23:03,840 --> 00:23:07,037
هل يعيش كل المثليين في مثل هذا
شقق فاخرة؟ -بالكاد.

166
00:23:07,160 --> 00:23:11,039
هل أنت متأكد من أنه لا يحب النساء؟
-نعم. وهو كبير في السن بالنسبة لك.

167
00:23:11,160 --> 00:23:13,196
لا!

168
00:23:14,160 --> 00:23:17,596
سأقوم بتزيين هذا المكان
بشكل مختلف تماما.

169
00:23:17,720 --> 00:23:20,792
على الأقل سأستخدم المزيد
خلفية ملونة.

170
00:23:20,920 --> 00:23:25,152
لكنه ليس مكاني.
وأنفي لا يبدو بخير.

171
00:23:25,280 --> 00:23:28,192
لم يتم إصلاحه بعد.
-آسف.

172
00:23:29,200 --> 00:23:32,715
يمكنك الحصول على
مكان مثل هذا. -كيف؟

173
00:23:32,880 --> 00:23:37,271
إذا سمحت لي أن أصبح
مديرك. -مدير؟

174
00:23:37,560 --> 00:23:41,519
أفضل شيء المشاهير
يمكن أن يكون مديرًا جيدًا.

175
00:23:41,680 --> 00:23:46,834
قرأت عن الفرقة التي تعرضت للسرقة
من أموالهم من قبل مديرهم.

176
00:23:46,960 --> 00:23:51,078
لن أفعل ذلك لك أبداً
-أعرف.

177
00:23:51,800 --> 00:23:55,952
انها ليست سيئة للغاية من هذه الزاوية.
-ماذا عن ذلك؟

178
00:23:56,480 --> 00:23:59,438
أنت تتحدث كثيرا.
ماذا عن عملية الأنف؟

179
00:23:59,560 --> 00:24:01,790
هل توافق؟
-نعم.

180
00:24:11,280 --> 00:24:12,952
مدير.

181
00:24:16,680 --> 00:24:21,549
أنا في المنزل. وفي قطعة واحدة.
-لن أعود إلى المنزل حتى المساء.

182
00:24:21,680 --> 00:24:24,638
إلى أين أنت مستعجل؟
-فقط في مكان ما.

183
00:24:24,760 --> 00:24:26,796
عناق كبير.

184
00:24:27,520 --> 00:24:32,469
انتظر. ليس لديك
واحد مثل هذا، أليس كذلك؟ -لا.

185
00:24:32,600 --> 00:24:36,388
اسمع، يجب أن أذهب
خارج هذه الليلة. -تمام.

186
00:24:37,160 --> 00:24:42,280
أنت لست غاضبا؟ -بالطبع لا.
البقاء في وقت متأخر كما تريد. الوداع!

187
00:24:55,280 --> 00:24:58,955
لم يكن لديك حتى نظرة؟
-أنا مشغول.

188
00:24:59,080 --> 00:25:02,675
إنها جميلة.
-جيدة بالنسبة لك.

189
00:25:02,800 --> 00:25:05,439
صورة واحدة من فضلك؟

190
00:25:05,760 --> 00:25:09,548
على الأقل 5'10''،
لا يزيد عن 110 جنيها.

191
00:25:09,680 --> 00:25:14,151
شعر جيد والجلد والأسنان.
لا البثور والشامات والنمش.

192
00:25:14,280 --> 00:25:17,716
يجيد اللغات الأجنبية،
هدوء وطموح.

193
00:25:17,840 --> 00:25:20,434
ثم سوف ننظر إلى الصور الخاصة بك.

194
00:25:32,160 --> 00:25:36,472
ما الأمر يا مديري الصغير؟
-لقد بعت إحدى صورك.

195
00:25:36,600 --> 00:25:38,397
فعلت؟

196
00:25:38,960 --> 00:25:41,030
إلى من؟
-مجلة.

197
00:25:41,160 --> 00:25:44,869
أي نوع من المجلة؟
-عائلة أسبوعية.

198
00:25:45,000 --> 00:25:49,118
هل سيقومون بنشره؟
-بالتأكيد. أو أنهم لن يدفعوا.

199
00:25:49,240 --> 00:25:52,516
كم ثمن؟
-لم أحسب.

200
00:25:52,640 --> 00:25:57,077
أي نوع من المدير لا يفعل ذلك
عد المال؟ -أنت تحسب ذلك.

201
00:26:23,400 --> 00:26:29,555
''أرسل ثلاث صور تم التقاطها في الداخل
وثلاثة أُخذوا إلى الخارج».

202
00:26:31,320 --> 00:26:33,709
''ملكة جمال الوجه الشاب''

203
00:26:39,720 --> 00:26:42,518
حصلت على فكرة عظيمة!
-لا مزيد من الأفكار.

204
00:26:42,960 --> 00:26:45,190
أنت مليء بالقرف.
-ماذا؟

205
00:26:45,320 --> 00:26:50,269
اتصلت بالمجلة. لا أحد
قد سمعت من أي وقت مضى لي، أو لك.

206
00:26:50,480 --> 00:26:56,749
أراهن أن والدك لم يمت أيضًا.
يا له من برغي، أيها الرجل.

207
00:26:59,160 --> 00:27:02,994
لا أريد أي صدقات،
أو يكذب أيضًا.

208
00:27:10,000 --> 00:27:11,956
عد إلى هنا.

209
00:27:19,240 --> 00:27:23,119
إنها تذكار
من أيامنا السعيدة.

210
00:27:23,240 --> 00:27:28,439
ماسا، أنا وأمي. أعتقد أنك
هل علمت أنه ليس والدي الحقيقي؟

211
00:27:28,640 --> 00:27:32,713
إنه فخور بوجود الخمر فيه
المنزل وعدم شربه.

212
00:27:32,840 --> 00:27:37,630
لكن انظر. لقد شرب الخمر
واستبداله بالماء.

213
00:27:38,320 --> 00:27:41,756
مثير للشفقة.
إنه يكذب حتى على نفسه.

214
00:27:41,880 --> 00:27:43,996
أين والدتك؟

215
00:27:45,160 --> 00:27:50,439
تناولت ماسا الزجاجة بعد ذلك.
ولن يتوقف أبدًا.

216
00:27:53,760 --> 00:27:55,671
قلت أن لديك فكرة.

217
00:27:57,040 --> 00:28:02,956
تذكرة للكبار. -أين نحن
الذهاب؟ لماذا تطلق النار علي في الخارج؟

218
00:28:03,080 --> 00:28:04,991
ثق بي.

219
00:28:34,960 --> 00:28:36,951
عملة...

220
00:28:56,520 --> 00:28:58,476
إنهم جميلون حقًا.

221
00:28:58,600 --> 00:29:01,512
أنت جميلة تمامًا.
-لا.

222
00:29:01,640 --> 00:29:06,031
سأعطي أي شيء للنظر
هذا جيد عندما أبلغ الثلاثين من عمري.

223
00:29:06,200 --> 00:29:10,159
كما تعلمون، بشرتك تبدأ
إلى الشيخوخة والتجاعيد بعد 25.

224
00:29:10,280 --> 00:29:14,319
أمي عمرها 40 تقريبًا
وهي ليست متجعدة على الإطلاق.

225
00:29:14,440 --> 00:29:16,635
الشمس على وشك الغروب.

226
00:29:28,600 --> 00:29:33,116
إنها اللحظة الزرقاء الآن
الألوان في أفضل حالاتها.

227
00:29:33,240 --> 00:29:37,028
ثم سيكون الظلام.
- قصة حياتي .

228
00:29:39,320 --> 00:29:43,757
حتى لو كان لدي العقل،
يستغرق التخرج خمس سنوات.

229
00:29:43,880 --> 00:29:46,633
خمسة أخرى ل
سداد قرض الطالب -

230
00:29:46,760 --> 00:29:49,911
وخمسة آخرين للحفظ
الدفعة الأولى لشقة.

231
00:29:50,040 --> 00:29:54,670
ثم سأكون شمطاء عجوز.
من يريدني بعد الآن؟ - سأفعل.

232
00:29:54,800 --> 00:29:57,837
فكره جميله ,
ولكن غير واقعي.

233
00:30:02,560 --> 00:30:06,109
ما الذي أفتقده؟
-10 سنوات.

234
00:30:06,400 --> 00:30:09,756
إنها مسألة وقت فقط.
-لا، ليس كذلك.

235
00:30:09,880 --> 00:30:14,431
من الآن فصاعدا، كل يوم هو
جيد بالنسبة لك وسيء بالنسبة لي.

236
00:30:14,560 --> 00:30:18,269
اللحظة الزرقاء هي
قصيرة جداً في حياة المرأة.

237
00:30:28,240 --> 00:30:32,518
أي نوع من الرجل
هل تريد الزواج؟

238
00:30:33,160 --> 00:30:39,190
لم أفكر في ذلك بعيدًا.
على الأقل يجب أن يعتمد على نفسه.

239
00:30:39,360 --> 00:30:43,148
شركة وقوية
شخصية، ولكن ليس من الصعب.

240
00:30:43,280 --> 00:30:47,239
وينبغي أن يكون حساسًا أيضًا
دون أن تكون مؤنثة.

241
00:30:47,360 --> 00:30:49,828
مثل هذا الرجل غير موجود.

242
00:30:52,960 --> 00:30:57,351
إذا ساعدتك في جمع بعض المال
والمضي قدمًا في حياتك -

243
00:30:57,520 --> 00:31:00,239
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
-ماذا؟

244
00:31:00,360 --> 00:31:02,954
كن رفيقي في رقص المدرسة.

245
00:31:03,120 --> 00:31:07,591
حفلة كبيرة؟ - مدرستي الأربعين
الذكرى السنوية. الجميع ذاهبون.

246
00:31:07,720 --> 00:31:11,998
من هو الجميع؟
-الجميع في صفي.

247
00:31:12,160 --> 00:31:15,232
هل وعد؟
- مهلا، إنها العبارة الأخيرة!

248
00:31:15,360 --> 00:31:20,070
متى يكون؟ -14 أكتوبر.
سأبلغ 14 عامًا في ذلك اليوم.

249
00:31:20,200 --> 00:31:23,988
من السهل أن نتذكر.
-أعتقد أنني سأضطر للحضور إذن.

250
00:31:26,120 --> 00:31:28,714
لدي مفاجأة لك.

251
00:31:37,560 --> 00:31:40,313
ماذا؟
-كنت أتساءل فقط.

252
00:31:40,480 --> 00:31:44,109
عن ما؟
- خواطر نسائية .

253
00:31:44,240 --> 00:31:46,151
أخبرني.

254
00:31:46,800 --> 00:31:50,839
كنت أتساءل ماذا كنت
تبدو وكأنها في بضع سنوات.

255
00:32:04,400 --> 00:32:09,110
وجه مثير للاهتمام.
الكثير من الشخصية.

256
00:32:09,600 --> 00:32:14,276
حصلت على سحق عليها؟
-إنه عمل فقط.

257
00:32:15,200 --> 00:32:17,430
الأعمال...

258
00:32:17,920 --> 00:32:22,630
غامض قليلا، ولكن جيد جدا.
-إنهم ليسوا غامضين على الإطلاق.

259
00:32:22,760 --> 00:32:25,035
لا؟

260
00:32:26,000 --> 00:32:30,312
هل أنت متأكد من أنها سوف تفعل ذلك
تفعل جيدا مع هذه؟ -قطعاً.

261
00:32:30,480 --> 00:32:32,948
هل أنت بخير؟
-بالتأكيد.

262
00:32:33,080 --> 00:32:37,153
لقد كان لدي مشروع كبير للتو
الضغط علي في الآونة الأخيرة.

263
00:32:37,320 --> 00:32:41,074
يبدو أنها تستهلك المزيد
وأكثر من وقتي.

264
00:32:41,800 --> 00:32:45,918
لدي درس في التاريخ ولكن
سأعود. -سوف أنهيهم.

265
00:32:46,040 --> 00:32:50,158
بقي زوجين فقط.
-شكرًا.

266
00:32:56,200 --> 00:32:59,158
قال عيسى أن لديك فتاة.
-يمكن أن يكون.

267
00:32:59,280 --> 00:33:03,831
من هذا؟ -صديقتي،
بالطبع. أليس لديك واحدة؟

268
00:33:07,120 --> 00:33:11,671
وكانت هذه أفضل منها.
سوف يأخذونك إلى أي مكان.

269
00:33:12,960 --> 00:33:16,396
لن تأخذهم؟
-شكرًا لك.

270
00:33:17,640 --> 00:33:21,679
إذًا، مارتي هي صديقتك؟
-لست شاذًا!

271
00:33:21,800 --> 00:33:26,749
أي واحدة هي العاهرة؟ -هو فقط
يساعدني في التصوير الفوتوغرافي.

272
00:33:26,880 --> 00:33:33,831
''التصوير الفوتوغرافي''... -سنرى
الذي لديه فتاة في الرقص.

273
00:33:34,480 --> 00:33:38,439
من ستأخذ؟
-ملكة جمال الوجه الشاب.

274
00:33:38,600 --> 00:33:40,830
لقد بدأ الدرس.

275
00:34:17,720 --> 00:34:23,352
مرحبًا. هل جوكا في المنزل؟
-لا. من أنت؟

276
00:34:23,680 --> 00:34:26,399
فتاة من البيت المجاور.

277
00:34:38,400 --> 00:34:39,594
فتاة من البيت المجاور؟

278
00:34:47,840 --> 00:34:52,038
عفوا، هل يمكنك أن تقول لي
أين تجد جوكا؟ -لا.

279
00:34:53,040 --> 00:34:57,909
يا! ربما مارتي يقوم بالتدريس
له أن يعزف على الفلوت الجلدي.

280
00:35:07,120 --> 00:35:11,875
لم أكن أعتقد أنك سوف
تعال مرة أخرى. -حسنا فعلت.

281
00:35:12,040 --> 00:35:16,079
رغم أنك لست شاذاً؟
-أنا آسف.

282
00:35:17,880 --> 00:35:23,034
تذكر كيف قلت لك
العثور على روح الكائن الخاص بك؟

283
00:35:23,200 --> 00:35:26,909
هذا لا يكفي. لديك
لتجد روحك أيضًا.

284
00:35:27,040 --> 00:35:32,353
إذا لم تجد ما يناسبك،
كيف يمكنك العثور على أي شخص آخر؟

285
00:35:33,720 --> 00:35:37,679
هل يمكنك تحويل اللوحة
قليلا إلى اليسار؟

286
00:35:39,040 --> 00:35:40,792
هل هذا جيد؟

287
00:35:42,240 --> 00:35:44,151
ما هو الخطأ؟

288
00:35:44,280 --> 00:35:48,478
سأتصل بسيارة إسعاف.
-لا. في جيب سترتي...

289
00:35:48,640 --> 00:35:52,553
- زجاجة بيضاء صغيرة.
هل ستعطيني يد المساعدة؟

290
00:35:54,840 --> 00:35:56,956
أنا مرهق.

291
00:35:59,800 --> 00:36:05,955
لدي مشروع كبير الآن
يأخذ 3 أيام في الأسبوع بدلا من 1.

292
00:36:07,280 --> 00:36:09,430
هل ستحصل على ذلك؟
-نعم.

293
00:36:10,880 --> 00:36:13,155
ماما؟
-هل أنت بخير؟

294
00:36:13,560 --> 00:36:18,111
هل لمست جوكا؟
-أنا أعلمه.

295
00:36:18,240 --> 00:36:21,118
في غرفة النوم؟
-توقفي يا أمي!

296
00:36:21,240 --> 00:36:26,189
كل ما سوف يتوقف هو الخاص بك
التدريس. -لنتوقف على أية حال.

297
00:36:26,320 --> 00:36:28,550
ماذا؟
-دعنا نذهب.

298
00:36:28,680 --> 00:36:33,276
أريد أن أعرف لماذا. -لا يوجد
يمكنني أن أعلمك الكثير بعد الآن.

299
00:36:33,400 --> 00:36:38,758
هل ستتركين المدرسة أيضاً؟
لماذا؟ -من فضلك اذهب الآن.

300
00:36:44,720 --> 00:36:47,757
لديك القرف للعقول!
-نعم صحيح!

301
00:36:47,880 --> 00:36:51,668
على الأقل هو يهتم بي.
أنت لا تفعل شيئًا سوى العمل.

302
00:36:51,800 --> 00:36:56,590
كيف يمكن لواحد من هؤلاء أن يكون معلما؟
-وواحدة من هذه الأم؟

303
00:36:56,760 --> 00:37:00,639
أنت لن تتحول مثلي الجنس!
هذا أمر مؤكد!

304
00:37:18,720 --> 00:37:22,110
جوكا هل يمكنني الدخول؟

305
00:37:36,080 --> 00:37:38,878
عشاءك بارد.

306
00:37:41,040 --> 00:37:46,478
ماذا لو انتقلنا؟ حسنا، لا
غدا... - تفضل، تحرك.

307
00:37:47,000 --> 00:37:50,276
أنت تبلغ من العمر 13 عامًا. لا يمكنك ذلك
إدارة بنفسك.

308
00:37:50,400 --> 00:37:53,392
لقد كنت بخير حتى الآن.

309
00:39:05,400 --> 00:39:07,231
اللعنة!

310
00:39:08,520 --> 00:39:10,909
أبقِ عينيك مفتوحتين.

311
00:39:12,680 --> 00:39:14,636
لا أعرفك؟

312
00:39:16,520 --> 00:39:20,069
اللعنة! والدك ينبغي
ليعلمك درسا!

313
00:39:37,280 --> 00:39:40,352
هل أدخلت صوري
في المنافسة؟

314
00:39:40,520 --> 00:39:43,751
''آنسة. جوانا ميتسو,
نتشرف بدعوتكم''-

315
00:39:43,880 --> 00:39:48,829
'' إلى ملكة جمال يونغ فيس 2001
مسابقة. مع تحياتي المجلس."

316
00:39:49,000 --> 00:39:50,718
عظيم!

317
00:39:51,720 --> 00:39:54,439
لا أعرف.
-كيف ذلك؟

318
00:39:54,560 --> 00:39:58,109
المظاهر لم تعد كافية بعد الآن.
عليك أن تكون ذكيا أيضا.

319
00:39:58,240 --> 00:40:02,199
لكنك كذلك! -هيا،
أنا أمين صندوق سوبر ماركت.

320
00:40:02,320 --> 00:40:05,517
التسرب.
أعرف ثلاث كلمات باللغة الإنجليزية.

321
00:40:05,640 --> 00:40:10,236
''احصل على حياة يا فتى.'' -أي نوع من ذلك
هل سأصنع ملكة جمال الوجه الصغير؟

322
00:40:12,320 --> 00:40:15,232
هذا صحيح، واحد غزر.

323
00:40:18,760 --> 00:40:21,638
لماذا أخذت هذا؟

324
00:40:22,280 --> 00:40:25,192
اعتقدت أنه كان مثيرا للاهتمام.

325
00:40:25,320 --> 00:40:27,959
في بعض الأحيان لا أفعل
أفهمك على الإطلاق.

326
00:40:29,280 --> 00:40:30,918
ليس قليلا.

327
00:40:31,040 --> 00:40:33,076
أعرف شخص ما
من يستطيع مساعدتك.

328
00:40:33,200 --> 00:40:35,156
دعنا نذهب.

329
00:40:36,280 --> 00:40:39,989
بدا هذا الصبار جافًا بعض الشيء.

330
00:40:46,040 --> 00:40:48,759
هذا مارتي.
ستصلني في...

331
00:40:48,880 --> 00:40:51,394
لا أفهم ذلك.

332
00:40:53,160 --> 00:40:55,913
لقد حصل على رقم جديد.

333
00:40:58,360 --> 00:40:59,395
الأمراض المعدية، مرحبا؟

334
00:41:17,520 --> 00:41:21,798
ما الذي تفعله هنا؟
- كلامي بالضبط .

335
00:41:22,240 --> 00:41:25,550
ألم نقول وداعا بالفعل؟

336
00:41:25,800 --> 00:41:30,271
ألم يكن لديك كبير
مشروع مستمر؟ -أفعل!

337
00:41:31,760 --> 00:41:36,072
وصلت جوانا إلى النهائي.
-هذا عظيم. رائع.

338
00:41:36,280 --> 00:41:39,875
وأنت تخطت
لتخبرني بذلك؟ -لا.

339
00:41:40,120 --> 00:41:44,989
اعتقدت أنك يمكن أن تعلمها
بعض الكلمات الذكية للنهائي.

340
00:41:45,520 --> 00:41:49,672
أنا لست ذكيا.
أو لن أكون هنا الآن.

341
00:41:50,320 --> 00:41:56,077
العودة إلى المنزل! أنا لا
ما رأيك أنا.

342
00:41:56,440 --> 00:42:00,797
من أنت إذن؟
-مجرد رجل عجوز.

343
00:42:06,200 --> 00:42:08,760
أنت سوف تموت، أليس كذلك؟

344
00:42:08,880 --> 00:42:12,555
كم هو مثير!
سوف تموت...

345
00:42:12,960 --> 00:42:17,272
أعطاني الأطباء خمس سنوات.
ولكن الشيخوخة سوف تحصل لي أولا.

346
00:42:17,400 --> 00:42:21,712
من فضلك اذهب للمنزل.
-ما الأمر معك؟

347
00:42:21,840 --> 00:42:26,834
إذا أعطيتك بعض الكلمات الحكيمة،
هل ستتركني وشأني؟

348
00:42:27,160 --> 00:42:31,358
"يا عمال العالم اتحدوا"
هذا فكرة جيدة.

349
00:42:31,480 --> 00:42:36,793
ربما يجب عليها استخدام ذلك لأنه
لم تعد تسمعه كثيرًا.

350
00:42:37,360 --> 00:42:42,070
الجميع يغير جوانبه الآن.
احصل على دين أو شيء من هذا القبيل.

351
00:42:42,200 --> 00:42:47,115
ماذا؟ لا يزال هنا؟
اذهب للمنزل الآن.

352
00:42:53,800 --> 00:42:58,078
أنت محق.
لقد عملت كثيرا في الآونة الأخيرة.

353
00:42:58,240 --> 00:43:01,710
هذه الفتاة...
- اسمها جوانا .

354
00:43:02,520 --> 00:43:07,469
جوانا...أراهن أنها كذلك
لطيفة ولكن قديمة بعض الشيء بالنسبة لك.

355
00:43:08,040 --> 00:43:13,558
هل تعرف أي أجزاء جيدة في هذا؟
-l لم أقرأه منذ زمن. لماذا؟

356
00:43:13,680 --> 00:43:15,955
لجونا في المنافسة.

357
00:43:16,080 --> 00:43:20,596
عندما تزوجنا أنا ووالدك،
اقتبس الكاهن نصًا عن الحب.

358
00:43:20,760 --> 00:43:25,629
ماذا رأيت في أبي؟
-لقد كان رجلاً مضحكاً للغاية.

359
00:43:25,960 --> 00:43:28,679
لقد جعلني أضحك.
-لكن؟

360
00:43:29,280 --> 00:43:31,874
لقد جعل جميع النساء يضحكون.

361
00:43:32,000 --> 00:43:38,439
هل كان رجلاً للسيدات؟
-نعم. تقع النساء لهذا النوع.

362
00:43:38,560 --> 00:43:43,680
تتخيل أنك أنت
الذي سوف يغيره.

363
00:43:43,800 --> 00:43:45,631
أمي...

364
00:43:45,840 --> 00:43:50,118
هل ستقول أنا
قوية ولكنها حساسة؟

365
00:43:50,440 --> 00:43:56,231
بالتأكيد. لماذا تسأل؟
-لا تهتم.

366
00:43:58,480 --> 00:44:00,038
ومن هنا:

367
00:44:00,160 --> 00:44:02,390
'' لأن الحب قوي مثل الموت
الغيرة لا تنضب مثل القبر.

368
00:44:05,200 --> 00:44:08,829
''سوف يحترق...''
- ''مثل النار المشتعلة.''

369
00:44:08,960 --> 00:44:11,997
'' مثل النار المشتعلة،
لهب عظيم...''

370
00:44:12,120 --> 00:44:15,271
هل يجب أن تكون هذه المدة الطويلة؟
-نعم.

371
00:44:15,400 --> 00:44:19,234
'' مياه كثيرة
لا يمكن أن يطفئ الحب..."

372
00:44:19,840 --> 00:44:23,515
لا أستطيع أن أتذكر ذلك.
- ''لا يمكن للأنهار أن تغسله''.

373
00:44:23,640 --> 00:44:27,155
31 كلمة.
يمكنك أن تفعل ذلك إذا كنت تريد ذلك.

374
00:44:27,280 --> 00:44:29,714
كيف أبدو؟
-مدهش.

375
00:44:29,840 --> 00:44:31,558
حقًا؟
-نعم.

376
00:44:31,680 --> 00:44:35,559
ماذا عن خلفي؟
هل تظهر؟ -بشكل جميل.

377
00:44:35,680 --> 00:44:39,116
الكثير من الفتيات يمكنك تصويرهن هنا.
-L أطلق النار عليك فقط.

378
00:44:39,240 --> 00:44:41,071
كذاب!

379
00:46:44,080 --> 00:46:47,516
حلمي هو
أن يكون لديك عائلة كبيرة.

380
00:46:47,640 --> 00:46:52,395
والكثير والكثير من الأطفال،
وكذلك حيوانات المزرعة.

381
00:46:53,960 --> 00:46:57,350
يا له من حلم جميل
لفتاة من الشمال.

382
00:46:59,080 --> 00:47:04,313
دعونا نلتقي بمرشحنا التالي:
جوانا ميتسو، 19 عامًا، من هلسنكي.

383
00:47:04,440 --> 00:47:08,831
أولا يجب أن أسأل، هل أنت؟
ابنة أنيكي ميتسو -

384
00:47:08,960 --> 00:47:13,670
حورية البحر الجميلة
من الماضي؟ -نعم.

385
00:47:14,120 --> 00:47:16,076
عندما كنت صبيا -

386
00:47:16,240 --> 00:47:19,949
أتذكر أنني أسقطتها في
الماء في مدينة الملاهي.

387
00:47:20,080 --> 00:47:24,392
لقد ورثت الخاص بك
نظرات الأم. كيف حالها؟

388
00:47:25,280 --> 00:47:27,271
ميت.

389
00:47:30,360 --> 00:47:32,476
حسنا...

390
00:47:32,880 --> 00:47:38,432
هل لديك قصيدة مفضلة أو
هل يمكنك أن تخبرنا عن أحلامك؟

391
00:47:45,720 --> 00:47:49,076
لأن الحب قوي كالموت..

392
00:48:04,600 --> 00:48:07,592
الغيرة لا تنضب كما...

393
00:48:08,320 --> 00:48:10,754
القبر!

394
00:48:13,600 --> 00:48:15,352
اعذرني.

395
00:48:45,560 --> 00:48:47,994
ماذا تفعل؟
-أنا أنقسم.

396
00:48:48,240 --> 00:48:50,708
لم ينته بعد.
-نعم إنه كذلك.

397
00:48:50,840 --> 00:48:53,991
لقد أحبوك.
- وكذلك فعلت هيئة المحلفين.

398
00:48:54,520 --> 00:48:56,636
لقد جعلت من نفسي أحمق.

399
00:48:56,800 --> 00:49:01,316
ماسا على حق. أنتمي إلى
السوبر ماركت وهذا كل شيء.

400
00:49:01,440 --> 00:49:05,069
هناك مسابقات أخرى.
-لقد مرت لحظتي الزرقاء.

401
00:49:05,200 --> 00:49:09,557
إذا ذهبت الآن، فلن تصبح أبدًا
أي شيء. -لن أضحك عليك.

402
00:49:09,680 --> 00:49:12,274
لا أحد يضحك.
-أعطها قسطا من الراحة!

403
00:49:12,400 --> 00:49:17,349
اعتقدت أن لديك المزيد من الشجاعة.
-l'm آسف إذا كنت خذلتك.

404
00:49:17,920 --> 00:49:22,232
أبداً!
- لقد حصلت على أعلى الهتافات.

405
00:49:22,360 --> 00:49:28,276
ابنة حورية البحر. مؤخرتي!
-هذه المرة أنت مخطئ.

406
00:49:35,480 --> 00:49:39,712
الآن سوف تواجه هيئة المحلفين
المهمة الصعبة لاتخاذ القرار -

407
00:49:39,880 --> 00:49:44,192
من سيصبح
ملكة جمال الوجه الشاب 2001.

408
00:49:52,920 --> 00:49:58,153
أنا تماما مثل والدتي.
من المحتمل أن أموت مثلها.

409
00:49:58,520 --> 00:50:00,511
تعال.

410
00:50:03,720 --> 00:50:07,713
لقد كانت رائعة
ولكن ليس مشرقا جدا.

411
00:50:07,960 --> 00:50:12,556
كان الرجال يعاملونها مثل حماقة
وأصبحت مريرة.

412
00:50:12,880 --> 00:50:18,193
في أحد الأيام عندما عدت إلى المنزل
في المدرسة، وجدتها مستلقية على السرير.

413
00:50:18,520 --> 00:50:21,956
كان هناك زجاجة فارغة
من الحبوب على الأرض.

414
00:50:27,120 --> 00:50:30,032
و ماسا...
-ماذا عنه؟

415
00:50:31,120 --> 00:50:35,193
سوف أقتله
إذا لمسك مرة أخرى.

416
00:50:35,360 --> 00:50:38,238
جوانا، أحبك.

417
00:50:39,320 --> 00:50:44,872
لا، لا تفعل ذلك. أنا مجرد حورية البحر
ابنتي ولا أحد يحبني.

418
00:50:45,040 --> 00:50:49,033
لا يهمني ما أنت
أو ما كانت عليه والدتك.

419
00:50:49,200 --> 00:50:52,590
أحبك كما أنت.

420
00:50:59,440 --> 00:51:01,908
أنت حلوة جدا ...

421
00:51:03,920 --> 00:51:08,277
أحتاج أن أكون وحدي لفترة من الوقت.
-هل ستعود؟

422
00:51:20,640 --> 00:51:23,552
السيدات والسادة.
ها هو.

423
00:51:24,200 --> 00:51:28,910
اسم الفائز معنا.
وكانت المنافسة شديدة -

424
00:51:29,040 --> 00:51:33,477
وكان من الصعب اختيار واحد
من العديد من المرشحين المتساويين.

425
00:51:33,600 --> 00:51:36,558
لكن القرار كان بالإجماع.

426
00:51:36,840 --> 00:51:40,037
سوف المتأهلين للتصفيات النهائية الثلاثة
خطوة إلى الأمام؟

427
00:51:40,400 --> 00:51:42,197
مينا آرو.

428
00:51:42,320 --> 00:51:43,878
ريتا سالو.

429
00:51:44,000 --> 00:51:45,592
جوانا ميتسو.

430
00:51:54,880 --> 00:51:59,635
يبدو أننا في عداد المفقودين
أحد المتأهلين للتصفيات النهائية لدينا...

431
00:52:01,800 --> 00:52:07,193
الآن كلهم هنا.
إنه امتياز عظيم لي -

432
00:52:07,320 --> 00:52:11,757
للإعلان عن اسم
ملكة جمال الوجه الشاب 2001.

433
00:52:18,360 --> 00:52:20,157
اسمها هو...

434
00:52:20,280 --> 00:52:22,510
جوانا ميتسو.

435
00:52:30,920 --> 00:52:34,037
تهانينا.
-شكرًا.

436
00:52:34,600 --> 00:52:38,559
كيف تشعر الآن؟
-لا يصدق تماما.

437
00:52:42,640 --> 00:52:44,471
تفضل.
-شكرًا.

438
00:52:44,840 --> 00:52:51,393
قلت كلمات جميلة عن الحب.
هل لديك شخص مميز؟ -لا.

439
00:52:53,160 --> 00:52:56,709
أنا متأكد
ستجد واحدة في أي وقت من الأوقات.

440
00:53:01,160 --> 00:53:04,391
لماذا لم نكتشفها؟
-حسنا لقد حاولت...

441
00:53:04,520 --> 00:53:08,035
يمكنك التقاط هذه الصور
إلى وكالة النمذجة.

442
00:53:08,240 --> 00:53:09,878
شكرًا.

443
00:53:13,680 --> 00:53:18,071
تمت المشاهد العارية
في الذوق السليم وفنيا.

444
00:53:18,200 --> 00:53:23,228
عليك الحب البرنامج النصي.
-هذا كل شيء. تهانينا.

445
00:53:24,400 --> 00:53:29,155
يمكننا الخروج لتناول العشاء
وإلقاء نظرة على الحوار.

446
00:53:30,440 --> 00:53:34,399
تعال معي.
أريد أن أظهر لك شيئا.

447
00:53:51,640 --> 00:53:53,710
أليست جميلة؟

448
00:55:49,800 --> 00:55:52,758
توقف، أين أنت
تعتقد أنك ذاهب؟

449
00:55:54,960 --> 00:55:58,794
مارتي! - ماذا تريد بحق الجحيم
هنا في منتصف الليل؟

450
00:55:58,920 --> 00:56:02,117
لماذا اللعنة عليك
علمني التصوير الفوتوغرافي!

451
00:56:02,240 --> 00:56:06,438
دعه يبقى.
لا بأس.

452
00:56:06,720 --> 00:56:09,109
لا شيء صحيح.

453
00:56:14,560 --> 00:56:18,030
دعونا نسمع ذلك.
-l حطمت الكاميرا الخاصة بي.

454
00:56:18,200 --> 00:56:20,668
أين؟
- خارج البرلمان .

455
00:56:20,800 --> 00:56:26,272
لماذا لا يتم تحطيم البرلمان؟
لكان ذلك جذريًا.

456
00:56:28,560 --> 00:56:31,518
خمس سنوات؟ كانت تلك كذبة.

457
00:56:34,040 --> 00:56:35,917
اقرأ ذلك.

458
00:56:42,160 --> 00:56:44,276
''بنفس الطريقة''-

459
00:56:44,400 --> 00:56:48,234
'' ترك الرجال أيضا
العلاقات الطبيعية مع النساء'' -

460
00:56:48,360 --> 00:56:51,750
'' وكانت ملتهبة
مع شهوة لبعضهم البعض.

461
00:56:51,880 --> 00:56:55,475
''الرجال ارتكبوا الفاحشة
يتصرف مع رجال آخرين'' -

462
00:56:55,600 --> 00:57:00,355
''وتلقى في أنفسهم
العقوبة المستحقة لانحرافهم.

463
00:57:01,840 --> 00:57:04,513
وكان والدي واعظا متحمسا.

464
00:57:04,640 --> 00:57:09,236
ولم يوافق علي أبدا
لكنه لم يتركني أيضًا.

465
00:57:09,360 --> 00:57:14,753
في بعض الأحيان أتمنى أن أحصل على ذلك
ولو قطرة من شجاعته.

466
00:57:17,280 --> 00:57:20,636
أنت محق.
سأموت.

467
00:57:20,800 --> 00:57:24,315
لكن قبل أن أفعل،
من فضلك خذني للخارج.

468
00:57:27,400 --> 00:57:33,873
أحب ضوء القمر في الخريف.
خاصة في شركة الذكور.

469
00:57:34,920 --> 00:57:38,117
لا تقلق بشأن الصعود.

470
00:57:38,280 --> 00:57:41,795
أنا فقط مثل
سيارة LFA الألمانية الشرقية القديمة.

471
00:57:41,920 --> 00:57:45,515
سهل النطق
والضوء لدفع.

472
00:57:45,680 --> 00:57:48,717
كانت تلك مزحة. مزاح!

473
00:57:48,960 --> 00:57:54,239
حسنًا ، من سيبكي
لفتاة قبيحة على أي حال.

474
00:57:54,360 --> 00:57:57,397
ماذا تعرف عن الفتيات؟
-شيء أو اثنين.

475
00:57:57,520 --> 00:58:00,717
هل سبق لك أن أحببت
امرأة جميلة؟ -امسكها.

476
00:58:00,840 --> 00:58:06,676
اعترافات في بركة السمك الذهبي
فقط. نعم، لكنه كان خطأ.

477
00:58:07,280 --> 00:58:11,558
كيف ذلك؟ -كانت تحب البيتلز
وأنا أحببت فرقة رولينج ستونز.

478
00:58:11,680 --> 00:58:15,116
لم تكن لتعمل أبداً
-بجد.

479
00:58:15,240 --> 00:58:20,792
لماذا عليك دائما أن
تكون خطيرة جدا؟ اغتنم اليوم أو وقت النهار.

480
00:58:25,440 --> 00:58:28,716
لقد كنت مثلك تماماً، مثير للشفقة.

481
00:58:31,080 --> 00:58:35,915
الرجل واقع في الحب حقًا
عندما يريد طفلا.

482
00:58:36,560 --> 00:58:40,109
يا له من أحمق.
- لا أعتقد أن الأمر سخيف على الإطلاق.

483
00:58:40,320 --> 00:58:43,756
الحب يجعلك تفعل أشياء سخيفة.

484
00:58:43,920 --> 00:58:47,754
مثل الركض في الليل،
تحطيم الكاميرات.

485
00:58:48,280 --> 00:58:51,590
هل التقطت أي صور حتى؟
-شيئا قليلا.

486
00:58:51,760 --> 00:58:56,675
''شيئا قليلا.''
لن يكون لدي مثل هذا التواضع.

487
00:58:57,440 --> 00:59:01,149
إما أن تطلق النار بدافع العاطفة
أو لا تطلق النار على الإطلاق.

488
00:59:01,280 --> 00:59:05,751
التصوير الفوتوغرافي يدور حول الرؤية
أشياء لا يستطيع الآخرون رؤيتها.

489
00:59:09,360 --> 00:59:13,114
على سبيل المثال، هل تستطيع أن ترى
عمود المصباح ذاك هناك؟

490
00:59:13,240 --> 00:59:16,516
تمام. لا أستطيع رؤيته. ما هو
مثل ذلك؟ -مصباح عادي.

491
00:59:16,640 --> 00:59:21,475
لا يوجد شيء اسمه عادي
مصباح. هل هو مشرق؟ هل فلاش؟

492
00:59:21,600 --> 00:59:23,989
العادي غير موجود.

493
00:59:24,120 --> 00:59:27,954
تبدو صفراء
ومملة إلى حد ما. -جيد.

494
00:59:28,280 --> 00:59:31,989
ماذا يمكنك أن ترى؟
-إنه الليل.

495
00:59:32,560 --> 00:59:38,032
ليس هناك ليل أو نهار في الجنة.
هل يمكنك رؤية الله هناك؟ -لا.

496
00:59:38,640 --> 00:59:43,555
ولا يوري جاجارين،
وكان لديه مقعد بجانب الحلبة.

497
00:59:43,760 --> 00:59:47,150
لكن ما زلت أؤمن بوجود إله.

498
00:59:47,280 --> 00:59:50,192
كيف هو؟
-لا أعرف.

499
00:59:50,640 --> 00:59:56,397
لكني أعتقد أنه يحب كل الناس.
-لكنك غير متأكد.

500
00:59:57,080 --> 01:00:03,315
علمتني أمي ذلك.
- بارك الله في أمهات الطبقة المتوسطة!

501
01:00:03,600 --> 01:00:08,720
أتمنى أن أصدق ذلك أيضًا.
-من يقول أنك لا تستطيع؟

502
01:00:08,840 --> 01:00:14,949
ماذا سيقول رفاقي القدامى
إذا آمنت فجأة بالله؟

503
01:00:15,280 --> 01:00:20,195
أراهن أنهم لن يقولوا كلمة واحدة.
إنهم ليسوا هنا.

504
01:00:21,640 --> 01:00:26,998
لقد قللت من تقدير ذكائك.
أنت الوحيد الذي يراني.

505
01:00:31,680 --> 01:00:34,433
خذني إلى الوراء،
الجو بارد.

506
01:00:57,400 --> 01:00:59,868
أين كنت؟
لقد كنت قلقا المرضى!

507
01:01:00,040 --> 01:01:01,996
في عالم الكبار.

508
01:01:02,120 --> 01:01:05,112
أين الكاميرا الخاصة بك؟
-لقد حطمتها.

509
01:01:05,320 --> 01:01:07,709
ذلك الشيء القديم...

510
01:01:08,720 --> 01:01:12,838
دعنا نحضر لك واحدة جديدة أفضل.
-لماذا تهتم؟.

511
01:01:12,960 --> 01:01:14,996
لا يوجد شيء لتصويره بعد الآن.

512
01:01:19,200 --> 01:01:24,228
أعدك بعدم ضربك
مرة أخرى إلى الأبد. هذا هو منزلك.

513
01:01:24,600 --> 01:01:28,275
سأنضم إلى AA،
أو ما تريد.

514
01:01:28,400 --> 01:01:32,951
خمسة أسابيع دون قطرة!
أنا رجل متغير.

515
01:01:33,880 --> 01:01:37,190
أحبك مثل ابنتي.

516
01:01:50,360 --> 01:01:53,352
يجب عليك الخروج من أجل التغيير.

517
01:01:55,080 --> 01:02:00,393
اتصلت بك فتاة اسمها معريت
لأخبرك بواجبك المنزلي.

518
01:02:00,520 --> 01:02:02,750
إنها ترتدي الأقواس.

519
01:02:04,160 --> 01:02:07,994
هل يمكنك أن تريني
بعض صفحات البحث عن وظيفة؟

520
01:02:08,560 --> 01:02:13,395
لقد اكتفيت من السفر.
إنهم بحاجة إلى أناس طيبين هنا أيضًا.

521
01:02:13,520 --> 01:02:17,559
هل أنت جاد؟
الأمر بسيط جدًا.

522
01:02:19,360 --> 01:02:24,354
أنا لن الوعظ
لك عن حب الشباب.

523
01:02:24,520 --> 01:02:27,671
لكني أريدك أن تعرف -

524
01:02:27,800 --> 01:02:30,997
أنه عندما والدك
وانفصلت -

525
01:02:31,120 --> 01:02:35,511
لقد كنت الشيء الجيد الوحيد
هذا ما جعلني أستمر.

526
01:02:59,960 --> 01:03:03,270
من أنت؟
-سيبو.

527
01:03:03,480 --> 01:03:06,995
يجب أن تبحث
لمارتي؟ هو...

528
01:03:07,800 --> 01:03:09,836
... ذهب.

529
01:03:11,880 --> 01:03:17,079
متى؟ -قبل يومين.
لقد ترك لك رسالة.

530
01:03:24,600 --> 01:03:26,477
أنا آسف.

531
01:03:56,120 --> 01:03:59,715
'' لقد غيرت الجوانب
ووجدت روحي."

532
01:03:59,880 --> 01:04:04,670
'' ولكن لا تتحول
الخد الآخر، قاوم."

533
01:04:40,560 --> 01:04:42,312
واو!

534
01:05:30,640 --> 01:05:32,596
مرحبا بالجميع.

535
01:05:33,600 --> 01:05:37,798
اسمي جانا كوكونين
وأنا مدرس الفن الجديد الخاص بك.

536
01:05:37,920 --> 01:05:42,630
كما ترون، لدي أفكار جديدة
حول كيفية عمل دروس الرسم -

537
01:05:42,760 --> 01:05:45,877
أكثر إثارة للاهتمام وملهمة.

538
01:05:46,120 --> 01:05:48,634
يابنات، اوقفوه.

539
01:05:49,120 --> 01:05:54,911
اعتقدت أننا سوف تفكيك
الغرفة المظلمة لمزيد من المساحة.

540
01:05:55,440 --> 01:05:59,991
يمكن أن يكون لدينا تصويت ديمقراطي
حول كيفية استخدام المساحة الجديدة.

541
01:06:00,120 --> 01:06:03,510
ماذا؟
-هل تعارض الفكرة؟

542
01:06:03,640 --> 01:06:08,395
أفعل. كيف اطور صوري
بالتصويت الديمقراطي؟

543
01:06:08,520 --> 01:06:11,990
أعتقد أننا يمكن أن نجد
مكان لك أيضا.

544
01:06:12,120 --> 01:06:15,715
يجب أن نأخذ المعدات،
يجب أن تكون مظلمة.

545
01:06:15,840 --> 01:06:19,230
مظلمة مثل مؤخرة مارتي.
-فوق لك!

546
01:06:20,600 --> 01:06:24,593
لن أتسامح مع مثل هذا
اللغة في صفي.

547
01:06:24,720 --> 01:06:30,078
ربما من الأفضل أن تذهب للخارج
والتفكير في ما قلته.

548
01:06:46,040 --> 01:06:51,114
لم يكن ذلك الشاذ القديم كثيرًا
وجبة لليرقات. يمين؟

549
01:06:51,280 --> 01:06:53,236
اللعنة عليك!

550
01:06:59,680 --> 01:07:01,636
ماذا يحدث هنا؟

551
01:07:03,800 --> 01:07:06,268
وكان ذلك خطأ كبيرا.
-اسكت!

552
01:07:06,400 --> 01:07:09,437
نذل!
-اصمتا، كلاكما!

553
01:07:25,640 --> 01:07:30,953
أحب أن أبقيكما اثنين
هنا لفترة طويلة جدًا.

554
01:07:31,160 --> 01:07:36,314
ومع ذلك، لا بد لي من الإشراف
الحفلة. لقد تم فصلك.

555
01:07:37,840 --> 01:07:45,633
هل ينبغي لأحدكم أن يفعل ذلك مرة أخرى
سوف يجيبني وجهاً لوجه.

556
01:09:44,040 --> 01:09:49,273
لقد جئت! - تلك كانت الصفقة،
تذكر؟ 14 أكتوبر.

557
01:09:50,320 --> 01:09:53,392
هل ترغب في الرقص؟
-أحب ذلك.

558
01:09:55,600 --> 01:09:57,830
إنه في صفي.

559
01:09:58,000 --> 01:10:02,437
تساءلت كيف كنت.
-نفس الشيء كما هو الحال دائمًا.

560
01:10:02,680 --> 01:10:05,433
ومارتي؟
-ميت.

561
01:10:06,800 --> 01:10:11,635
أنا آسف. -لقد اختلق
مع الرجل العجوز في الطابق العلوي.

562
01:10:11,760 --> 01:10:15,594
هل يمكننا أن نتصالح أيضاً؟
-تمام.

563
01:10:17,440 --> 01:10:21,319
هل تعرف كيف
لتعويض الفتيات؟

564
01:10:34,520 --> 01:10:37,080
عيد ميلاد سعيد يا جوكا.

565
01:10:50,600 --> 01:10:55,116
هل وجدت صديقة بعد؟
- لا، ولكنني أعمل على ذلك.

566
01:10:55,240 --> 01:10:58,835
ستجد واحدة بالتأكيد.
-وأنت؟

567
01:10:59,040 --> 01:11:02,430
ربما سأجد شخص ما.

568
01:11:03,200 --> 01:11:06,749
جوانا، أود
لأقول لك ذلك...

569
01:11:07,280 --> 01:11:10,511
أنت أفضل فتاة المظهر
رأيت من أي وقت مضى في حياتي.

570
01:11:10,640 --> 01:11:15,475
حتى لو كان مؤخرتي وفخذي
على الجانب السمين؟ -يمين.

571
01:11:16,640 --> 01:11:19,871
يجب أن أذهب الآن.
-هل ستكون بخير؟

572
01:11:20,000 --> 01:11:21,592
نعم.

573
01:11:23,320 --> 01:11:26,198
هل يمكنني أخذها؟
-تفضل.

574
01:11:34,520 --> 01:11:36,431
طفل لطيف.

575
01:11:38,960 --> 01:11:41,633
هل يجب أن أقلق؟

576
01:11:41,760 --> 01:11:46,880
يبدو أن لدي منافساً
- لا، ليس لمدة 10 سنوات أخرى.

577
01:11:53,320 --> 01:11:55,629
أو خمسة على الأقل.

578
01:12:00,120 --> 01:12:03,237
كما تعلمون،
أنت سيئ في كرة السلة.

579
01:12:10,840 --> 01:12:15,436
ولكن لديك ذراع جيدة.
-هل تريد أن تأتي وتلعب غدا؟

580
01:12:15,640 --> 01:12:17,471
ولم لا.

581
01:12:23,440 --> 01:12:26,557
أحب هذه الأغنية.
-أنا أيضاً.

582
01:12:27,040 --> 01:12:32,353
تهتم بالرقص؟ -لا أحد آخر
كان لديه الشجاعة ليسألني.

583
01:12:37,800 --> 01:12:41,270
أنا لست راقصة كثيرًا.
-سأوضح لك كيف.

584
01:13:44,520 --> 01:13:48,069
ترجمات:
ماركو هارتاما / موفلسلون